上

[shàng]

1) верх; ве́рхний; све́рху

上衣 [shàngyī] — ве́рхняя оде́жда

往上看 [wǎng shàng kàn] — смотре́ть вверх

2) про́шлый; предыду́щий

上次 [shàngcì] — (в) про́шлый раз

上星期 [shàng xīngqī] — на про́шлой неде́ле

3) пе́рвый

上册 [shàngcè] — пе́рвый том

上半年 [shàng bànnián] — пе́рвая полови́на го́да

4) вы́сший; лу́чший

上等货 [shàngděnghuò] — первосо́ртный това́р

5) послелог на; в

脸上 [liǎnshang] — на лице́

桌子上 [zhuōzi shang] — на столе́

书上 [shūshang] — в кни́ге

6) в; в о́бласти; в отноше́нии

政治上 [zhèngzhì shang] — в о́бласти поли́тики; в полити́ческом отноше́нии

事实上 [shìshí shang] — на са́мом де́ле; факти́чески

7) поднима́ться на; входи́ть

上山 [shàng shān] — поднима́ться в го́ры [на́ гору]

上火车 [shàng huǒchū] — сади́ться в пое́зд

上讲台 [shàng jiǎngtái] — подня́ться на трибу́ну [ка́федру]

8) идти́; направля́ться

上工厂 [shàng gōngchǎng] — идти́ на заво́д

9) предлог к; в; на

他上哪儿去了? [tā shàng nǎr qùle] — куда́ он пошёл?

他上学院里去了? [tā shàng xuéyuànli qùle] — он пошёл в институ́т

10) помести́ть (напр., на доску почёта); напеча́тать (в газете)

11) заряжа́ть; заправля́ть (напр., машину)

上子弹 [shàng zǐdàn] — заряжа́ть винто́вку [пистоле́т]

12) заводи́ть (пружину); натя́гивать (струны)

上表 [shàngbiǎo] — заводи́ть часы́

13) вноси́ть (напр., налог); подава́ть (напр., жалобу)

14) глагольный суффикс, обычно указывающий на

а) движение вверх

爬上 [páshang] — взобра́ться; вскара́бкаться

б) результативность действия

赶上 [gǎnshang] — догна́ть

记上 [jìshàng] — записа́ть

•

- 上班

- 上半天
- 上报
- 上边
- 上膘
- 上层
- 上场
- 上当
- 上等
- 上帝
- 上吊

- 上调 I

- 上冻

- 上风
- 上岗
- 上告
- 上工
- 上钩
- 上轨道
- 上好
- 上级
- 上浆
- 上将
- 上缴
- 上进
- 上劲
- 上课
- 上空

- 上来

- 上流

- 上路
- 上马
- 上门
- 上面
- 上年级

- 上去

- 上任

- 上山下乡
- 上升
- 上声
- 上士
- 上市
- 上述
- 上司
- 上诉
- 上算
- 上台
- 上天

- 上调 II

- 上头

- 上尉
- 上午
- 上下
- 上下文
- 上相
- 上校
- 上行下效
- 上学
- 上旬
- 上演
- 上衣
- 上议院
- 上瘾
- 上映
- 上游
- 上涨
- 上阵
- 上肢
- 上装

* * *

3 (1, 2)

shàng; shǎng; shang

I shàng прил./наречие

1) верхний, вышний; наружный; наверху; вверх

上門牙 верхние резцы

上斜面 наружный (верхний) скат (напр. бруствера)

上有天堂，下有蘇杭 посл. наверху— небесные чертоги, внизу — (известные своей красотой) Сучжоу и Ханчжоу

上騰 взлетать вверх, возноситься

2) высший, вышестоящий, верховный; старший, главный; левый, начальствующий; наверх; сверху

上階級 начальствующие чины, чины первых 3-х классов

上手 левая рука

上求 просить у властей

上陳 докладывать начальству

3) высшего сорта (разряда); самый лучший, наилучший; наивысший, превосходный; первоклассный, отборный

上賞 высшая награда

上種 (zhǒng) отборные семена

上白 наилучший белый (цвет), лучшие белила

4) старший, старый; почтенный; почётный (напр. о месте); вежл. Ваш

上坐 сесть на почётное место; занять место гостя

上座 почётное место (напр. в центре, с левой стороны)

上姓 вежл. (вм.貴姓) Ваша (уважаемая) фамилия

5) предшествующий, предыдущий; прежний, прошлый; первый (из двух или трёх); вышеприведённый, вышеуказанный; впереди, выше

上世紀 прошлое столетие, прошлый век

上半月 первая половина месяца

上冊(卷) первый том

上項 вышеприведённая статья, предыдущий абзац

上舉各點 все приведённые выше пункты

上丁 первый день (месяца) под знаком 丁 (во втором и восьмом месяцах лунного календаря — дни памяти Конфуция и Будды)

上盪 прошлый раз, прошлый, предыдущий

上站 предыдущая станция

6) shǎng кит. фон. шан, верхний (название тона上聲, нисходяще-восходящего, третьего в пекинской номенклатуре; в Словаре обозначается знаком ˇ над гласной буквой слога)

II shàng книжн. также shǎng

гл. А

1) подниматься, восходить (на); вздыматься; залезать, влезать; направляться вверх (напр. по реке); подниматься (столбом); повышаться

雲上(於天) тучи поднимаются (в небо)

上了虎背，下不得 посл. раз уж залез ты тигру на спину,— слезть не сможешь никак

2) грузиться, садиться (в экипаж, на судно); высаживаться (на берег)

上(來) грузитесь!; садитесь! (напр. в самолёт)

上車 садиться в экипаж (вагон)

魚上網 рыба попалась в сети

3) отправляться (к, в); идти (напр. по назначению); трогаться, пускаться (в путь; также глагол-предлог, см. ниже IV, 1)

上路 пускаться в путь

上任 отправляться к месту службы

上北京 отправиться в Пекин

4) подниматься до, достигать; дополнять до (напр. нужного уровня)

成千上萬 составлять тысячи, достигать десятков тысяч

5) выходить; появляться, показываться (на, в); настигать; поступать (в, нa)

風上 ветер налетел

旦上 театр дань (женский персонаж) выходит (ремарка)

上市 выходить (поступать) на рынок

6) попадать (в), помещаться (в) (напр. список, реестр)

上報 попасть в газеты, быть помещённым в прессе

7) подходить (к), быть как раз (по)

上身兒 быть по фигуре, хорошо сидеть (о платье)

上眼 радовать глаз, нравиться

8) годиться (для чего-л.); заслуживать, стоить

上紙筆 проситься на бумагу

9) быть лучшим (сильнейшим) (в), занимать высшее место (в каком-л. отношении); лучше всего, если бы

上德 * не знать себе равного в добродетели (душевных качествах)

上慎旃哉 лучше всего (хотелось бы), чтобы он был осторожен в этом (в военной службе)

10) вост. диал. пытаться, пробовать

上一上 сделать попытку

гл. Б

1) поднимать, водружать; вывешивать, ставить

上旌 водрузить (поднять) флаг

上匾 повесить вывеску, установить мемориальную доску

2) накладывать, наносить (напр. краску); грузить (товар); заправлять (горючее)

上藥 накладывать лекарство (напр. на рану)

上滑子 покрывать эмалью

3) пускать в дело; запускать, заводить (машину); налаживать, вводить в действие

上機械 пускать механизм в ход

上燈 зажигать лампу

4) добавлять, накидывать, подбрасывать

上缸 добавить (подкинуть) лишнюю баклагу (просьба к водовозу)

上了外貨 подбросить (в лавку) импортный товар

上新書 вводить новый материал (на уроке)

5) допускать, впускать (напр. в дом); вводить

戲院剛上了人兒了 в театр только что впустили зрителей (в зал)

6) подносить, преподносить (что-л. высшему); подавать (прошение); вносить (налоги)

上呈 подавать рапорт (прошение)

上飯 (fàn) подавать рис (за обедом)

上地丁 платить земельно-подушную подать

上糧 вносить хлебный налог

7) надевать, навинчивать (что-л.); оборудовать, снабжать (чём-л.)

上刺刀 примкнуть штык

上領子 надеть воротничок

上扣子 застегнуться

8) превосходить (кого-л.); подавлять собой (кого-л.); показывать своё превосходство над (кем-л.)

君子不欲多上人 совершенный человек не любит часто показывать своё превосходство над другими

9) * возвышать (кого-л.); выделять, превозносить, ставить превыше всего; уважать, почитать

上首功 выдвигать наиболее отличившихся

III shàng сущ.

1) верх, верхняя часть, верхушка; поверхность; (также послелог, см. ниже, IV, 2)

2) высшая инстанция; власти, начальство; правители, верхи (напр. общества)

上有大役 власти ввели тяжкие повинности

3) * император, богдыхан; высочайший, императорский

上許之 император с этим согласился

上囿 императорский заповедник

IV shàng, -shang служебное слово

1) перед существительным — глагол-предлог направления в обстоятельственных конструкциях: в, на

上城裏去 направиться (уехать) в город

上這兒來 идти сюда

2) после существительного — послелог (обычно безударен), часто корреспондирует предлогу (在﹐於 и др.), стоящему впереди существительного; обозначает

а) место действия: на, над, в, по

山上 на горе, в горах

在水面上 на поверхности воды

(在)書上 в книгах

(在)路上 на дороге, в пути

б) сферу действия

(在)政治上 в политике, политически

實際上 в действительности

對字眼(面)兒上 в отношении формулировок, в формулировках

3) диал. замыкает обстоятельство времени, выраженное предложением: (в то время) когда...

我三歲上 когда мне было три года...

V -shàng, -shang в формообразовании, после глагольной основы, часто в составе сложных суффиксов (上來﹐上去)

а) указывает на направление действия вверх или к уважаемому лицу

拿上(來, 去) приносить, уносить

帶上 (-shang)

привести (принести) с собой, отвести с собой, увести, отнести

б) указывает на результативность действия и его однократность

掛上(shang)(來, 去) повесить

掛不上 (shàng) (никак) не повесить (напр. не хватает места)

推得上 (shàng) можно повесить

鎖上 запирать на замок

鎖不上 не запирается (напр. сломан замок)

鎖得上 можно запереть

в) указывает на мгновенно следующее действие и на его продолжение

剛煮上飯 только что взялся за варку риса

剛回家又看上書了 только вернулся домой — и уже снова засел за книги

VI shàng в словообразовании входит в состав сложных терминов (биология), соответствует приставке эпи-

上枝 эпиподий

上皮 эпителий

上函 эпитек

VII усл.

1) shǎng (сокр. вм. 上聲) фон. шан, верхний тон (нисходяще-восходящий, третий в пекинской номенклатуре, обозначается значком ˅ над гласной буквой слога)

2) shàng уст., муз. шан (знак в кит. нотах — крюках, обозначает тон 中宮, см.)